-
1 jeter dans la balance
(jeter dans [или sur, sur le plateau de] la balance)1) бросить на чашу весов, на весыJ'ai remué ciel et terre pour lui; j'ai jeté tout mon poids dans la balance: je ne peux pas faire plus! (P. Véry, Le grand patron.) — Для него я буквально перевернул землю и небо, я пустил в ход все свое влияние: я не в силах сделать больше!
2) рисковать чем-либо, подвергать рискуOn ne pouvait en effet sous l'empire de ce ressentiment jeter dans la balance l'avenir du pays tout entier. (J. Mordal, La Bataille de Dalar.) — В самом деле, нельзя было, поддавшись чувству обиды, рисковать будущим всей страны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans la balance
-
2 jeter dans le plateau
(jeter dans le plateau [или sur le plateau de la balance])... Narcisse Boucher, en vingt-quatre heures, a jeté dans le plateau français le poids formidable de sa toute-puissance financière, et tient, suspendues sur l'Allemagne, la faillite et la famine prêtes à choir. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... За двадцать четыре часа Нарцисс Буше всем грузом своей финансовой мощи надавил на французскую чашу весов и поставил Германию под угрозу разорения и голода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans le plateau
-
3 jeter dans l'ornière
Oh! ma Paula, ne jetez pas dans l'ornière l'amour d'un homme comme monsieur de Laloil. Si bon, si intelligent et cultivé. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — О нет, милая Паула, не пренебрегайте чувствами такого человека, как господин де Лалуаль. Он так добр, так умен, так образован.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans l'ornière
-
4 jeter dans l'obscurité
запутать какое-либо дело; сбить с толку, с панталыкуDictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans l'obscurité
-
5 jeter dans l'embarras
Французско-русский универсальный словарь > jeter dans l'embarras
-
6 jeter dans l'épouvante
гл.общ. повергнуть в ужасФранцузско-русский универсальный словарь > jeter dans l'épouvante
-
7 jeter dans le désespoir
гл.общ. (qn) повергнуть (кого-л.) в отчаяниеФранцузско-русский универсальный словарь > jeter dans le désespoir
-
8 jeter dans le plateau
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter dans le plateau
-
9 jeter dans le plateau de la balance
гл.общ. бросить на весы, бросить на чашу весовФранцузско-русский универсальный словарь > jeter dans le plateau de la balance
-
10 jeter dans les fers
гл.общ. бросить в тюрьмуФранцузско-русский универсальный словарь > jeter dans les fers
-
11 se jeter dans le feu pour qn
(se jeter [или se mettre] dans le feu pour qn)броситься в огонь из-за кого-либо, ради кого-либоLes d'Argental passèrent la moitié de leur vie à s'occuper de Voltaire. Ils avaient pour lui une admiration et une amitié sans bornes: ils étaient autant ravis par ses caprices que par ses cajole-ries. Ils se seraient jetés dans le feu pour le servir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Д'Аржантали чуть ли не полжизни отдавали, ухаживая за Вольтером. Он пользовался их безграничной дружбой и восхищением, они были в таком же восторге от его капризов, как и от его лести. Они готовы были броситься в огонь, чтобы ему угодить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le feu pour qn
-
12 se jeter dans un travers
(se jeter [или tomber] dans un travers [или une traverse])впасть в заблуждение; дать себя увлечьLa première condition d'un ouvrage d'art, c'est le temps et la liberté. Je parle ici de la liberté qui consiste à revenir sur ses pas quand on s'aperçoit qu'on a quitté son chemin pour se jeter dans une traverse... (G. Sand, Consuelo.) — Чтобы создать подлинное произведение искусства, необходимо время и свобода. Я имею в виду свободу, которая заключается в возможности вернуться к пройденному, когда поймешь, что сбился с правильного пути.
Monsieur de Séguiran louait-il fort sa femme de n'être point tombée dans ce travers et de s'être tenue éloignée des agitations de langue. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин Сегиран восхвалял свою жену за то, что она не поддалась искушению и не стала заниматься пересудами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans un travers
-
13 se jeter dans les bras de qn
(se jeter [или se réfugier] dans les bras de qn)бросаться в чьи-либо объятия, искать помощи, защиты у кого-либо, отдаваться под чье-либо покровительствоElle se jeta à corps perdu dans les bras que lui tendait, non, du reste, sans une prudente réserve, l'autocrate Russie. (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — В поисках защиты Республика очертя голову кинулась в объятия, раскрытые для нее, правда, несколько сдержанно, самодержавной Россией.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans les bras de qn
-
14 se jeter dans l'eau de peur de la pluie
(se jeter [или se mettre] dans l'eau de peur de la pluie [или de peur de se mouiller])броситься в реку, чтобы укрыться от дождя; ≈ попасть из огня да в полымяDictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans l'eau de peur de la pluie
-
15 se jeter dans le vin
Mon père, trompé, malheureux, d'autant plus épris qu'elle lui donnait plus de sujets de jalousie, s'est jeté dans le vin, pour s'étourdir. (G. Sand, Horace.) — Отец, обманутый, несчастный, все более влюбленный в нее по мере того, как она давала ему новые поводы к ревности, стал искать забвения в вине.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le vin
-
16 se jeter dans les flammes
Hector redevenait à leurs yeux le bon petit garçon qu'il avait cessé d'être... Mais déja ce petit garçon se jetait de nouveau dans les flammes. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Гектор опять становился в глазах родителей примерным мальчиком, которым на время он перестал быть... Но вскоре этот послушный мальчик снова поддавался своей безумной страсти к музыке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans les flammes
-
17 se jeter dans le bouillon
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le bouillon
-
18 se jeter dans le feu pour éviter la fumée
≈ броситься из огня да в полымяDictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le feu pour éviter la fumée
-
19 se jeter dans l'eau
гл.общ. броситься в водуФранцузско-русский универсальный словарь > se jeter dans l'eau
-
20 se jeter dans la gueule du loup
гл.образн. лезть в пекло, лезть на рожон, рисковатьФранцузско-русский универсальный словарь > se jeter dans la gueule du loup
См. также в других словарях:
Jeter dans la balance — ● Jeter dans la balance faire ou dire quelque chose qui provoque un résultat décisif … Encyclopédie Universelle
Se jeter dans la gueule du loup — ● Se jeter dans la gueule du loup s exposer imprudemment à un grand danger … Encyclopédie Universelle
Se jeter dans le feu pour quelqu'un — ● Se jeter dans le feu pour quelqu un lui être tout dévoué, faire n importe quoi pour lui être agréable, lui rendre service … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1° Communiquer un mouvement avec la main. 2° Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3° Jeter un pont. 4° En termes de marine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jeter, balancer quelque chose, quelqu'un par-dessus bord — ● Jeter, balancer quelque chose, quelqu un par dessus bord le jeter du pont dans la mer ; s en débarrasser de façon expéditive … Encyclopédie Universelle
Jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un — ● Jeter une pierre dans le jardin de quelqu un lancer, directement ou indirectement, contre lui des paroles désagréables ; le dénigrer … Encyclopédie Universelle
Jeter le discrédit sur quelqu'un, quelque chose — ● Jeter le discrédit sur quelqu un, quelque chose leur nuire auprès de ceux qui les connaissent, dans l opinion publique … Encyclopédie Universelle
jeter — vt. , lancer, projeter ; précipiter : SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard